1. 新聞來源：
TSNA
2. 新聞標題：
興奮加入小熊 Hamels期待前進季後賽
3. 新聞內容：
作者：賴意文 ‧ 2018年07月28日 10:10
https://c1.staticflickr.com/1/859/29812938348_e9fe891877_c.jpg
Cole Hamels。（達志影像資料照）
芝加哥小熊今天（28日）宣布，向德州遊騎兵換來資深先發左投手Cole Hamels。在尚未
向新球隊報到前Hamels就在德州接受媒體訪問時表示，他很期待為小熊效力。
「我很興奮能夠在小熊繼續我的棒球生涯。」Hamels說：「這對從小就看小熊比賽的我來
說是夢想成真。我一直都很享受在瑞格利球場出賽。能夠成為這個球團的一份子，與這群
球員一起前進季後賽，我真的很興奮。」
從分區墊底的遊騎兵被交易到分區領先的小熊，曾幫助費城費城人奪下世界大賽冠軍，獲
選世界大賽最有價值球員的Hamels說，未能幫助遊騎兵奪冠讓他感到失望，但現在他要展
開新的章節：「接下來要回來專注在季後賽棒球了，這是我最享受的，也是最讓我感到自
在的。」
小熊是以右投手Eddie Butler、高階1A右投手Rollie Lacy以及1名日後指定球員為代價，
向遊騎兵換回Hamels，遊騎兵還送出現金支付Hamels剩餘部分薪水。小熊表示Hamels後天
才會正式與球隊會合，他將會進入先發輪值，但尚未確定何時出賽。
接下來小熊依舊會維持5人先發投手輪值，但Hamels會取代目前輪值中哪位投手？總教練
Joe Maddon表示他們還不打算公布：「我們有概念，但我還不準備告訴大家。你必須先跟
整個團隊談過，然後決定怎麼做的時候，要先跟投手們談。」
儘管Mike Montgomery是達比修有進入傷兵名單後才進入先發投手輪值，但在10場先發中
他有不錯的表現，56.2局投出36三振17四壞，對手OPS（上壘率加長打率）.636，自責分
率3.02。Tyler Chatwood是本季成績較差的先發投手，包括94局投出多達85四壞，自責分
率4.98。
今天大聯盟其他球員交易，包括紐約大都會將二壘手Asdrubal Cabrera交易到費城人，換
回2A右投手Franklyn Kilome。聖路易紅雀將右投手Sam Tuivailala交易到西雅圖水手，
換回高階1A右投手Seth Elledge。
而明尼蘇達雙城將能守二、三、游，擊出美聯最多二壘打的Eduardo Escobar交易到亞利
桑那響尾蛇，換回1A外野手Ernie De La Trinidad、1A外野手Gabriel Maciel與1A右投手
Jhoan Duran。
4. 新聞連結：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=21088
5. 備註：
目前小熊隊的先發輪值人選分別為：Jon Lester(L)、Kyle Hendricks、Jose Quintana(L)
、Cole Hamels(L)、Mike Montgomery(L)、Tyler Chatwood、Yu Darvish(DL)。
--
TSNA
2. 新聞標題：
興奮加入小熊 Hamels期待前進季後賽
3. 新聞內容：
作者：賴意文 ‧ 2018年07月28日 10:10
https://c1.staticflickr.com/1/859/29812938348_e9fe891877_c.jpg
芝加哥小熊今天（28日）宣布，向德州遊騎兵換來資深先發左投手Cole Hamels。在尚未
向新球隊報到前Hamels就在德州接受媒體訪問時表示，他很期待為小熊效力。
「我很興奮能夠在小熊繼續我的棒球生涯。」Hamels說：「這對從小就看小熊比賽的我來
說是夢想成真。我一直都很享受在瑞格利球場出賽。能夠成為這個球團的一份子，與這群
球員一起前進季後賽，我真的很興奮。」
從分區墊底的遊騎兵被交易到分區領先的小熊，曾幫助費城費城人奪下世界大賽冠軍，獲
選世界大賽最有價值球員的Hamels說，未能幫助遊騎兵奪冠讓他感到失望，但現在他要展
開新的章節：「接下來要回來專注在季後賽棒球了，這是我最享受的，也是最讓我感到自
在的。」
小熊是以右投手Eddie Butler、高階1A右投手Rollie Lacy以及1名日後指定球員為代價，
向遊騎兵換回Hamels，遊騎兵還送出現金支付Hamels剩餘部分薪水。小熊表示Hamels後天
才會正式與球隊會合，他將會進入先發輪值，但尚未確定何時出賽。
接下來小熊依舊會維持5人先發投手輪值，但Hamels會取代目前輪值中哪位投手？總教練
Joe Maddon表示他們還不打算公布：「我們有概念，但我還不準備告訴大家。你必須先跟
整個團隊談過，然後決定怎麼做的時候，要先跟投手們談。」
儘管Mike Montgomery是達比修有進入傷兵名單後才進入先發投手輪值，但在10場先發中
他有不錯的表現，56.2局投出36三振17四壞，對手OPS（上壘率加長打率）.636，自責分
率3.02。Tyler Chatwood是本季成績較差的先發投手，包括94局投出多達85四壞，自責分
率4.98。
今天大聯盟其他球員交易，包括紐約大都會將二壘手Asdrubal Cabrera交易到費城人，換
回2A右投手Franklyn Kilome。聖路易紅雀將右投手Sam Tuivailala交易到西雅圖水手，
換回高階1A右投手Seth Elledge。
而明尼蘇達雙城將能守二、三、游，擊出美聯最多二壘打的Eduardo Escobar交易到亞利
桑那響尾蛇，換回1A外野手Ernie De La Trinidad、1A外野手Gabriel Maciel與1A右投手
Jhoan Duran。
4. 新聞連結：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=21088
5. 備註：
目前小熊隊的先發輪值人選分別為：Jon Lester(L)、Kyle Hendricks、Jose Quintana(L)
、Cole Hamels(L)、Mike Montgomery(L)、Tyler Chatwood、Yu Darvish(DL)。
--
All Comments